1
00:00:08,195 --> 00:00:11,555
VODA TEČE

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074

3
00:00:55,195 --> 00:00:57,075
ON DRHTAVO DIŠE

4
00:01:48,355 --> 00:01:50,193
VRATA SE OTVARAJU

5
00:01:50,195 --> 00:01:52,313
Nije tipično
London jednokrevetna.

6
00:01:52,315 --> 00:01:56,673
Ali mislim da kad jednom pogledate okolo
vidjet ćete zašto je to malo posebno.

7
00:01:56,675 --> 00:01:58,753
Prokleti pakao.

8
00:01:58,755 --> 00:02:00,713
Vau.

9
00:02:00,715 --> 00:02:02,313
mislim...

10
00:02:02,315 --> 00:02:04,755
Samo...wow.

11
00:02:07,635 --> 00:02:10,435
To je poput umjetničke galerije
ili tako nešto.

12
00:02:12,995 --> 00:02:14,395
VRATA SE OTVARAJU

13
00:02:17,595 --> 00:02:19,235
VRATA SE ZATVARAJU

14
00:02:24,995 --> 00:02:27,593
Nevjerojatno je.

15
00:02:27,595 --> 00:02:29,195
Svi to govore.

16
00:02:31,835 --> 00:02:34,273
Nikad nisam vidio nigdje slično.

17
00:02:34,275 --> 00:02:36,033
I to je u našem proračunu?

18
00:02:36,035 --> 00:02:37,593
Vlasnik postavlja povoljnu najamninu

19
00:02:37,595 --> 00:02:39,673
ljudima koji će ovdje živjeti
onako kako je namjeravao.

20
00:02:39,675 --> 00:02:40,953
Onako kako je namjeravao?

21
00:02:40,955 --> 00:02:43,353
Da. On je arhitekt.

22
00:02:43,355 --> 00:02:46,553
On je sam namjeravao živjeti ovdje
u jednoj fazi, vjerujem.

23
00:02:46,555 --> 00:02:50,113
Ali sada...on ga umjesto toga iznajmljuje.

24
00:02:50,115 --> 00:02:53,633
Dakle, to su stvari poput, što?
Nema pušenja, nema kućnih ljubimaca?

25
00:02:53,635 --> 00:02:55,513
Malo je više od toga.

26
00:02:55,515 --> 00:02:58,753
Bez slika, bez ukrasa,
nema tepiha ni tepiha, nema knjiga.

27
00:02:58,755 --> 00:03:00,233
Nema knjiga?

28
00:03:00,235 --> 00:03:01,955
Bez djece, očito.

29
00:03:04,075 --> 00:03:06,313
Nema sadnje ništa u vrtu.

30
00:03:06,315 --> 00:03:07,793
Još nešto?

31
00:03:07,795 --> 00:03:08,993
Oh, da.

32
00:03:08,995 --> 00:03:10,713
Ima ih ukupno oko 200.

33
00:03:10,715 --> 00:03:13,593
Bez podmetača za piće,
nema časopisa, nema drangulija.

34
00:03:13,595 --> 00:03:15,073
Kako se pali svjetla?

35
00:03:15,075 --> 00:03:17,833
Nije ni ljubitelj prekidača.
Sve je automatski.

36
00:03:17,835 --> 00:03:19,353
Dakle, tko sada živi ovdje?

37
00:03:19,355 --> 00:03:21,753
Nitko. Bilo je prazno
dosta dugo.

38
00:03:21,755 --> 00:03:26,353
Zašto su onda bila ulazna vrata
otključano? Upravo ste ušli.

39
00:03:26,355 --> 00:03:28,313
Opet, sve automatski.

40
00:03:28,315 --> 00:03:31,795
Nosite jedan od ovih,
ne treba ti ni ključ.

41
00:03:33,355 --> 00:03:35,473
Želiš li vidjeti gore?

42
00:03:35,475 --> 00:03:37,873
kakav je on

43
00:03:37,875 --> 00:03:39,395
Čovjek koji je ovo izgradio.

44
00:03:41,395 --> 00:03:43,553
Prilično čudno, vjerojatno.

45
00:03:43,555 --> 00:03:45,793
Ljudi kažu da je šarmantan.

46
00:03:45,795 --> 00:03:48,153
Možda ga upoznaš,
ako ideš na to.

47
00:03:48,155 --> 00:03:49,553
Moć?

48
00:03:49,555 --> 00:03:51,953
Intervjuira potencijalne
stanari osobno,

49
00:03:51,955 --> 00:03:54,033
oni koji prolaze
početne faze.

50
00:03:54,035 --> 00:03:56,313
Postoji upitnik
prvo ispuniti.

51
00:03:56,315 --> 00:04:00,033
Onda obično dobijemo samo e-mail
govoreći: "Hvala, ali ne hvala."

52
00:04:00,035 --> 00:04:03,435
Nisam ni obožavatelj ograda.

53
00:04:05,195 --> 00:04:07,553
I to kakvi ljudi
biti prihvaćen?

54
00:04:07,555 --> 00:04:09,713
Od kada sam agent,
nitko nema.

55
00:04:09,715 --> 00:04:11,273
I koliko je to prošlo?

56
00:04:11,275 --> 00:04:12,675
Tri godine.

57
00:04:13,755 --> 00:04:15,673
Skoro sve
trebat će vam.

58
00:04:15,675 --> 00:04:18,913
Posteljina, jastuci, madrac,
čak i toaletne potrepštine.

59
00:04:18,915 --> 00:04:21,193
On je ovaj... on je jako
osobito takav.

60
00:04:21,195 --> 00:04:23,993
Sve što vidite u kući
odabrao je...

61
00:04:23,995 --> 00:04:26,273
VODA PRSKA

62
00:04:26,275 --> 00:04:28,353
ONA NAGLO UDAHNE

63
00:04:28,355 --> 00:04:30,393
A gdje staviš
sve tvoje stvari?

64
00:04:30,395 --> 00:04:32,435
Ni on se baš ne bavi stvarima.

65
00:04:34,995 --> 00:04:37,353
Ovo je tvoj jedini ormar.

66
00:04:37,355 --> 00:04:40,433
Ali, samo da vas upozorim, jedan od
pravila je ništa na podu

67
00:04:40,435 --> 00:04:42,913
ili ostaviti na krevetu.
Sve se mora pospremiti.

68
00:04:42,915 --> 00:04:44,475
Pa, kako bi on znao?

69
00:04:45,915 --> 00:04:48,113
Izgrađeni su redoviti pregledi
u ugovor.

70
00:04:48,115 --> 00:04:50,793
A ako su pravila prekršena,
moramo mu reći.

71
00:04:50,795 --> 00:04:52,673
Nema šanse, onda. To je kao škola.

72
00:04:52,675 --> 00:04:54,593
Ne želim da mi netko kaže
isključeno za odlazak

73
00:04:54,595 --> 00:04:56,353
par prljavih čarapa van.

74
00:04:56,355 --> 00:04:59,553
Mislim, da nije za sve
ta pravila, onda možda,

75
00:04:59,555 --> 00:05:01,913
ali, znaš, mi smo neuredni ljudi.

76
00:05:01,915 --> 00:05:04,835
Emina strana spavaće sobe izgleda ovako
u Zari je eksplodirala bomba.

77
00:05:06,355 --> 00:05:08,353
Mogli bismo se promijeniti.

78
00:05:08,355 --> 00:05:11,553
Da, točno. Oprosti, stari.
To mora biti ne od nas.

79
00:05:11,555 --> 00:05:13,033
Si.

80
00:05:13,035 --> 00:05:15,193
Samo sam praktičan.

81
00:05:15,195 --> 00:05:17,233
Gdje je sljedeće? Brent Cross.

82
00:05:17,235 --> 00:05:20,513
Upravo je stigao jedan krevet,
malo konvencionalnije od ovoga.

83
00:05:20,515 --> 00:05:22,755
Dakle, što misliš?

84
00:05:24,115 --> 00:05:29,235
Mislim ovako negdje
ne smije biti prazno.

85
00:05:30,555 --> 00:05:32,475
Ne za tri godine.

86
00:05:33,795 --> 00:05:35,555
Osjeća se kao...

87
00:05:37,275 --> 00:05:39,315
..nekoga čeka.

88
00:05:48,115 --> 00:05:49,635
Zbogom, kućo.

89
00:05:59,075 --> 00:06:02,353
DIJETE PLAČE

90
00:06:02,355 --> 00:06:03,995
Sve je u redu.

91
00:06:13,675 --> 00:06:17,393
Pitanje jedno. „Molim te napravi
popis svakog posjeda

92
00:06:17,395 --> 00:06:20,193
"smatrate bitnim
svom životu."

93
00:06:20,195 --> 00:06:22,753
I onda mu je ostao prostor
za oko pet stvari.

94
00:06:22,755 --> 00:06:25,313
SMIJEJU SE

95
00:06:25,315 --> 00:06:28,675
Da, ali možete vidjeti njegovu poantu.

96
00:06:29,915 --> 00:06:32,833
On je minimalistički arhitekt.

97
00:06:32,835 --> 00:06:36,873
Ako ste nešto dizajnirali
za određeni način života,

98
00:06:36,875 --> 00:06:39,833
zašto pustiti ljude samo da rade
što žele s njim?

99
00:06:39,835 --> 00:06:41,835
Vidi, jesi li siguran u vezi ovoga?

100
00:06:43,035 --> 00:06:44,835
Zašto ne bih bio?

101
00:06:46,155 --> 00:06:48,273
Kuća je nevjerojatna, iskreno.

102
00:06:48,275 --> 00:06:50,595
Mogao bih ti pomoći preurediti
ta spavaća soba.

103
00:06:52,595 --> 00:06:55,713
A ti...mogao si samo misliti
o dobivanju savjetovanja.

104
00:06:55,715 --> 00:06:57,715
Ne želim preuređivati
spavaća soba.

105
00:07:02,875 --> 00:07:06,633
Osim toga, život u...
drugačiji način,

106
00:07:06,635 --> 00:07:08,315
drugačije mjesto...

107
00:07:09,835 --> 00:07:11,993
..Mislim da će pomoći.

108
00:07:11,995 --> 00:07:14,953
„Molim vas, napravite popis
svakog posjeda

109
00:07:14,955 --> 00:07:17,713
"smatrate bitnim
svom životu."

110
00:07:17,715 --> 00:07:20,193
Em, nećemo to učiniti.

111
00:07:20,195 --> 00:07:21,753
Upravo ga čitam.

112
00:07:21,755 --> 00:07:23,553
Ali znate što?

113
00:07:23,555 --> 00:07:25,673
Mislim da je to trik pitanje.

114
00:07:25,675 --> 00:07:28,553
Jer on zapravo nije
u stvari, sjećaš se?

115
00:07:28,555 --> 00:07:32,393
Mislim da bi bilo pametno
da ovaj odgovor ostavite praznim.

116
00:07:32,395 --> 00:07:35,593
Da, jer jesmo
ne ispunjavajući ga.

117
00:07:35,595 --> 00:07:39,073
Da. Dakle, dogovorili smo se
na pitanje jedan.

118
00:07:39,075 --> 00:07:41,073
Drugo pitanje.

119
00:07:41,075 --> 00:07:45,955
„Biste li se žrtvovali
spasiti deset nevinih stranaca?"

120
00:07:49,475 --> 00:07:51,393
Možda bih mogao pokrenuti blog.

121
00:07:51,395 --> 00:07:53,873
Moje minimalističko putovanje.

122
00:07:53,875 --> 00:07:56,953
Emma Matthews,
princeza manjeg.

123
00:07:56,955 --> 00:07:59,273
Niste ništa objavili na
posljednji koji ste postavili.

124
00:07:59,275 --> 00:08:01,833
Da, jer nisam imao
bilo kad jer...

125
00:08:01,835 --> 00:08:03,553
..Uvijek pospremam nered.

126
00:08:03,555 --> 00:08:05,553
Oh, raščišćavanje? Uh-ha.

127
00:08:05,555 --> 00:08:07,793
Ovo mora biti jedini stan u
London gdje ga je provalnik ostavio

128
00:08:07,795 --> 00:08:09,195
uredniji od stanara.

129
00:08:11,435 --> 00:08:12,953
Jebeni pakao, Si.

130
00:08:12,955 --> 00:08:14,035
Nije smiješno.

131
00:08:15,355 --> 00:08:17,635
Em... Obećao si da ćemo se iseliti!

132
00:08:23,915 --> 00:08:25,473
TEŠAK TUP

133
00:08:25,475 --> 00:08:27,233
ŠKRIPA VRATA

134
00:08:27,235 --> 00:08:29,915
VJETAR ZVIŽDA

135
00:08:35,075 --> 00:08:38,155
VJETRENA ZVUNCA ZVEČKAJU

136
00:08:59,595 --> 00:09:01,873
Ovo je tako cool. ja znam

137
00:09:01,875 --> 00:09:03,593
Ipak, nemojmo se previše nadati.

138
00:09:03,595 --> 00:09:04,953
To je samo intervju.

139
00:09:04,955 --> 00:09:06,515
PINGOVI TELEFONA

140
00:09:09,275 --> 00:09:11,153
„Dobro došli, Emma i Simon.

141
00:09:11,155 --> 00:09:14,193
„Molim vas, probijte se
do prizemlja."

142
00:09:14,195 --> 00:09:15,835
Kako znaju da smo ovdje?

143
00:09:29,075 --> 00:09:31,393
Emma, Simon, bok.

144
00:09:31,395 --> 00:09:33,075
Odvest ću te Edwardu.

145
00:09:40,715 --> 00:09:43,233
Ovdje su.

146
00:09:43,235 --> 00:09:46,073
Ah. uđi.

147
00:09:46,075 --> 00:09:47,195
hvala vam

148
00:09:49,995 --> 00:09:51,193
Kava?

149
00:09:51,195 --> 00:09:52,753
Drago mi je upoznati te, prijatelju.

150
00:09:52,755 --> 00:09:56,073
Ja sam Simon. Ovo je
moja djevojka, Emma.

151
00:09:56,075 --> 00:09:57,833
Er, molim te.

152
00:09:57,835 --> 00:10:00,595
Kava bi bila super. Hvala.

153
00:10:05,235 --> 00:10:06,515
dakle...

154
00:10:08,475 --> 00:10:12,433
Reci mi zašto želiš živjeti
u ulici Folgate 1.

155
00:10:12,435 --> 00:10:17,233
Pa, očito bi
biti velika prilika

156
00:10:17,235 --> 00:10:19,713
živjeti negdje nevjerojatno.

157
00:10:19,715 --> 00:10:24,073
Obavili ste tako fantastičan posao
dizajnirati ga,

158
00:10:24,075 --> 00:10:28,195
a mi ćemo samo...
pokušajte učiniti to pošteno.

159
00:10:29,795 --> 00:10:33,795
I stvarno bi samo bilo
naš san da tamo živimo.

160
00:10:36,155 --> 00:10:37,553
Zar ne bi, Si?

161
00:10:37,555 --> 00:10:38,995
Uh, definitivno.

162
00:10:47,435 --> 00:10:49,195
I mislim da će nas to promijeniti.

163
00:10:53,835 --> 00:10:55,315
Na koji način?

164
00:10:57,475 --> 00:10:58,875
Provaljeni smo.

165
00:11:01,315 --> 00:11:04,435
Pa, jesam.
Simon je bio vani sa svojim prijateljima.

166
00:11:05,915 --> 00:11:07,915
Provalnik je imao nož.

167
00:11:16,195 --> 00:11:17,795
nastavi.

168
00:11:20,195 --> 00:11:23,713
Mislim da bi ulica Folgate 1 mogla...

169
00:11:23,715 --> 00:11:26,953
..pomozi mi da budem jača osoba.

170
00:11:26,955 --> 00:11:28,995
Netko tko ne bi
samo stoj tamo...

171
00:11:30,835 --> 00:11:35,073
..i neka tako netko
hodaj po meni.

172
00:11:35,075 --> 00:11:36,635
Ako to ima smisla.

173
00:11:39,235 --> 00:11:42,513
Tvoja kava. Hvala.

174
00:11:42,515 --> 00:11:44,753
Oh! Isuse, Emma!

175
00:11:44,755 --> 00:11:47,113
Donijet ću krpu.
Nema potrebe, nema potrebe. Nema potrebe.

176
00:11:47,115 --> 00:11:48,515
Alysia.

177
00:11:52,555 --> 00:11:54,153
Riješite ih se, hoćete li?

178
00:11:54,155 --> 00:11:57,233
Ne brini, ne brini.
Bili su to vrlo loši crteži.

179
00:11:57,235 --> 00:11:59,313
Trebao sam odustati
prije nekoliko tjedana.

180
00:11:59,315 --> 00:12:01,595
Mate, jako mi je žao.

181
00:12:03,035 --> 00:12:04,233
Savjet, Simone.

182
00:12:04,235 --> 00:12:05,953
Nikad se ne ispričavaš
za nekoga koga voliš.

183
00:12:05,955 --> 00:12:07,515
Čini te da izgledaš kao kreten.

184
00:12:10,315 --> 00:12:11,473
Javit ću ti.

185
00:12:11,475 --> 00:12:13,753
Hvala ti što si došla, Emma.

186
00:12:13,755 --> 00:12:15,435
I ti, Simone.

187
00:12:27,235 --> 00:12:29,753
Mogao bih te izbaciti.
Svakako pokušajte.

188
00:12:29,755 --> 00:12:32,833
Zaboga, radio sam dalje
tu kuću šest mjeseci!

189
00:12:32,835 --> 00:12:34,393
Bila je to druga kuća.

190
00:12:34,395 --> 00:12:36,193
Kuća na kojoj ste radili
nikada ne bi pobijedio.

191
00:12:36,195 --> 00:12:37,595
Jebi se.

192
00:12:45,795 --> 00:12:47,393
Jane Cavendish.

193
00:12:47,395 --> 00:12:48,635
Naravno.

194
00:12:49,755 --> 00:12:50,995
uđi.

195
00:12:58,555 --> 00:13:00,795
Jeste li pobijedili? Molim.

196
00:13:02,275 --> 00:13:05,513
osvojiti što?
Taj argument.

197
00:13:05,515 --> 00:13:07,433
Oh.

198
00:13:07,435 --> 00:13:09,153
To nije ništa.

199
00:13:09,155 --> 00:13:11,113
Bivši partner.

200
00:13:11,115 --> 00:13:12,873
Imali smo različite pristupe.

201
00:13:12,875 --> 00:13:15,353
Nije bio minimalist?

202
00:13:15,355 --> 00:13:19,113
Zapravo ne mislim na sebe
kao minimalist.

203
00:13:19,115 --> 00:13:22,113
Kad nemilosrdno iskorijeniš
sve nepotrebno

204
00:13:22,115 --> 00:13:26,315
ili nesavršen to je iznenađujuće
kako je malo ostalo.

205
00:13:29,115 --> 00:13:31,353
Moje kuće...

206
00:13:31,355 --> 00:13:34,233
..postavljaj zahtjeve ljudima, Jane.

207
00:13:34,235 --> 00:13:38,273
Peter, moj tehnološki partner,
govori o nečemu što se zove UX.

208
00:13:38,275 --> 00:13:40,193
Korisničko iskustvo.

209
00:13:40,195 --> 00:13:44,033
Sustav domaćice okuplja
podatke od onoga tko živi

210
00:13:44,035 --> 00:13:48,673
u ulici Folgate 1 radi poboljšanja
korisničko iskustvo u stvarnom vremenu.

211
00:13:48,675 --> 00:13:50,513
Koju vrstu podataka?

212
00:13:50,515 --> 00:13:54,593
Koje prostore najviše koristite,
temperatura na koju je postavljen tuš.

213
00:13:54,595 --> 00:13:56,353
Takve stvari.

214
00:13:56,355 --> 00:13:59,475
I još neke...
psihološki.

215
00:14:01,635 --> 00:14:05,633
Taj čudni upitnik
Morao sam ispuniti.

216
00:14:05,635 --> 00:14:08,273
Jednom kada imamo osnovnu liniju,
ponavljamo to s vremena na vrijeme

217
00:14:08,275 --> 00:14:10,555
vidjeti kako se odgovori mijenjaju.

218
00:14:12,355 --> 00:14:16,593
Nije gotovo ništa Google ili
Facebook ne bi znao za tebe.

219
00:14:16,595 --> 00:14:19,795
Ne mislim da je Facebook
prati me pod tuš.

220
00:14:22,955 --> 00:14:26,635
To je cijena stanara
plaća za život tamo.

221
00:14:28,075 --> 00:14:31,155
Podaci umjesto tržišne rente.

222
00:14:33,835 --> 00:14:36,953
Kandidata nam ne nedostaje.

223
00:14:36,955 --> 00:14:41,233
A ipak se boriš
pronaći bilo koga prihvatljivog.

224
00:14:41,235 --> 00:14:43,275
Tri godine, razumijem.

225
00:14:44,835 --> 00:14:46,715
Moramo pronaći pravo pristajanje.

226
00:14:48,075 --> 00:14:50,715
Ali možda smo je pronašli?

227
00:14:52,955 --> 00:14:56,713
Vidi, neću dati
ti neka duga, gusta priča

228
00:14:56,715 --> 00:14:58,675
o tome zašto želim živjeti tamo.

229
00:14:59,915 --> 00:15:02,833
Samo to...

230
00:15:02,835 --> 00:15:06,193
..sagradio si kuću
s integritetom.

231
00:15:06,195 --> 00:15:08,915
I pokušat ću tamo živjeti
s integritetom, također.

232
00:15:11,995 --> 00:15:16,795
Agent je spomenuo da idete
živjeti tamo sami, izvorno.

233
00:15:18,235 --> 00:15:19,835
Ne u toj kući.

234
00:15:21,795 --> 00:15:24,033
Drugačija zgrada
na istoj stranici.

235
00:15:24,035 --> 00:15:25,155
Oh.

236
00:15:26,675 --> 00:15:28,795
Ta kuća nikada nije izgrađena.

237
00:15:31,435 --> 00:15:32,673
Zašto ne?

238
00:15:32,675 --> 00:15:34,113
Ed, moramo razgovarati.

239
00:15:34,115 --> 00:15:37,233
Idioti škrtare
na svjetlovodu.

240
00:15:37,235 --> 00:15:40,553
Tako mi je žao, Jane,
morat ćete nas ispričati.

241
00:15:40,555 --> 00:15:42,833
Naravno.
Alysia.

242
00:15:42,835 --> 00:15:45,353
Molim vas, ispratite gospođicu Cavendish.

243
00:15:45,355 --> 00:15:46,835
Hvala vam što ste došli.

244
00:15:48,035 --> 00:15:49,113
Samo ovuda.

245
00:15:49,115 --> 00:15:51,513
Jedino rješenje je imati
vlastitu satelitsku vezu.

246
00:15:51,515 --> 00:15:54,833
Na taj način bismo mogli dobiti nisku Zemlju
orbita od oko pet do...

247
00:15:54,835 --> 00:15:58,515
..deset satelita,
i stvorio bi mrežu.

248
00:15:59,755 --> 00:16:03,113
ostavit ću te ovdje.

249
00:16:03,115 --> 00:16:06,393
Zašto nije gradio
originalna kuća?

250
00:16:06,395 --> 00:16:08,755
Rekao je da ide
biti drugačiji.

251
00:16:10,235 --> 00:16:15,353
Pa... mislila se na Ulicu Folgate
biti njegov obiteljski dom.

252
00:16:15,355 --> 00:16:17,235
Tada mu je umrla obitelj.

253
00:16:18,955 --> 00:16:22,153
Znate, njegov...
njegova žena i njihov sin.

254
00:16:22,155 --> 00:16:24,233
Ona je ovdje bila jedan od partnera.

255
00:16:24,235 --> 00:16:27,473
Zajedno su ga osmislili.

256
00:16:27,475 --> 00:16:30,193
Čudi me da je to spomenuo.

257
00:16:30,195 --> 00:16:32,633
Gotovo nikad ne radi.

258
00:16:32,635 --> 00:16:34,433
LIFT VRATA OTVORENA

259
00:16:34,435 --> 00:16:36,035
Bit ćemo u kontaktu.

260
00:16:49,795 --> 00:16:51,955
Tada gad izvuče nož.

261
00:16:54,755 --> 00:16:56,633
I to je ono što uglavnom vidim,

262
00:16:56,635 --> 00:16:58,633
kad imam flashbackove.

263
00:16:58,635 --> 00:17:02,555
Pa, to je potpuno
prirodni odgovor na traumu.

264
00:17:03,795 --> 00:17:05,195
Osjećaj je užasan.

265
00:17:06,915 --> 00:17:09,713
Kao da su pravi
i ne mogu ih zaustaviti.

266
00:17:09,715 --> 00:17:13,113
Kad se dogode loše stvari,
ponekad, mozak

267
00:17:13,115 --> 00:17:16,833
ne obrađuje
memorija ispravno.

268
00:17:16,835 --> 00:17:20,795
Dakle, sjećanja mogu izgledati kao
sada ti se događaju.

269
00:17:23,675 --> 00:17:25,035
A Simon?

270
00:17:26,315 --> 00:17:28,713
Ranije ste rekli
našli ste njegov odgovor

271
00:17:28,715 --> 00:17:31,275
do provale donekle pokušavajući.

272
00:17:36,115 --> 00:17:40,313
Čini se da misli
ako je bio tamo, on...

273
00:17:40,315 --> 00:17:42,553
..mogao pobijediti
momak do srži

274
00:17:42,555 --> 00:17:44,715
i izvršio građansko uhićenje,
ili tako nešto.

275
00:17:47,035 --> 00:17:49,235
Istina je da bi
su izbodeni.

276
00:17:50,835 --> 00:17:54,833
Društvo ima neku vrstu konstrukcije
onoga što je muškost

277
00:17:54,835 --> 00:17:56,755
u ovim situacijama.

278
00:17:58,035 --> 00:18:01,515
Kad se to potkopa, može
ostaviti svakog čovjeka da se osjeća ugroženo.

279
00:18:03,035 --> 00:18:04,315
Da.

280
00:18:05,675 --> 00:18:09,913
Ali mislim da je Si bio takav
prije, zapravo.

281
00:18:09,915 --> 00:18:11,795
Dakle, samo sam...

282
00:18:15,075 --> 00:18:16,315
dakle?

283
00:18:23,275 --> 00:18:24,835
TIHO: Ja sam kriv.

284
00:18:26,515 --> 00:18:28,233
Bio sam to ja.

285
00:18:28,235 --> 00:18:30,555
Što osjećaš
jesi li ti kriva, Emma?

286
00:18:37,355 --> 00:18:38,795
Ništa.

287
00:18:55,995 --> 00:18:58,033
Rachel. Bok.

288
00:18:58,035 --> 00:19:00,995
Jako mi je žao što čujem vaše vijesti.

289
00:19:01,995 --> 00:19:04,475
Imam nam tihu sobu.

290
00:19:07,515 --> 00:19:09,115
Jutro.

291
00:19:10,435 --> 00:19:14,275
Dobro jutro, Jane. Dobro jutro, Jane.
Drago mi je da te vidim.

292
00:19:19,715 --> 00:19:22,073
Zapravo sam imao neke misli.

293
00:19:22,075 --> 00:19:24,593
Različiti načini
strukturiranje tima.

294
00:19:24,595 --> 00:19:27,393
Pa, tako se veselimo
da te vratim.

295
00:19:27,395 --> 00:19:30,395
I razmišljam o
pregled strategije.

296
00:19:32,075 --> 00:19:35,913
Pravo. Dakle, stvar je u tome,
koje sam, hm...

297
00:19:35,915 --> 00:19:39,913
Razgovarao sam s HR-om i vašim
pokrivalo za trudnice, Belinda,

298
00:19:39,915 --> 00:19:43,793
pa, ne možemo samo, uh...
raskinuti joj ugovor.

299
00:19:43,795 --> 00:19:45,875
Dakle, ovaj...

300
00:19:47,955 --> 00:19:50,513
Vrlo smo velikodušni
suosjećajni dopust.

301
00:19:50,515 --> 00:19:53,393
Jeste li sigurni da
ne želiš...?

302
00:19:53,395 --> 00:19:55,435
ono što želim...

303
00:19:56,755 --> 00:19:58,515
..je vratiti se na posao.

304
00:20:01,915 --> 00:20:03,475
Moram biti zauzet.

305
00:20:05,475 --> 00:20:07,035
Da, naravno.

306
00:20:09,475 --> 00:20:11,355
Dakle, gledaj, hm...

307
00:20:12,435 --> 00:20:16,273
Siguran sam da možemo pronaći
odgovarajuću ulogu.

308
00:20:16,275 --> 00:20:20,233
Možda ne... okrenut prema klijentima.

309
00:20:20,235 --> 00:20:22,073
Ne još...
RACHELIN GLAS BLJEDI

310
00:20:22,075 --> 00:20:24,915
BUBNJANJE SRCA

311
00:20:25,995 --> 00:20:27,393
JEKA: Dakle, što imamo?

312
00:20:27,395 --> 00:20:29,075
EMMA UZDIHNE
Leona?

313
00:20:30,875 --> 00:20:32,235
energija.

314
00:20:33,315 --> 00:20:35,073
Pozitivnost.

315
00:20:35,075 --> 00:20:37,553
Dinamičnost. Pouzdanost?

316
00:20:37,555 --> 00:20:38,993
Emma. Hm?

317
00:20:38,995 --> 00:20:40,433
Niste napisali "dinamičnost",

318
00:20:40,435 --> 00:20:42,633
Pa, nije li to
isto što i "energija"?

319
00:20:42,635 --> 00:20:44,753
Mislim da je to pitanje koje nam treba
pitati se je,

320
00:20:44,755 --> 00:20:48,233
što je točno Flow2o's
viša svrha?

321
00:20:48,235 --> 00:20:50,433
TIHO: Opskrba ureda
s hladnjakom vode?

322
00:20:50,435 --> 00:20:52,953
Voda je život.

323
00:20:52,955 --> 00:20:54,395
Emma, ​​jesi li shvatila?

324
00:20:56,315 --> 00:21:00,193
Volim vidjeti punu sobu
genija koji marljivo rade.

325
00:21:00,195 --> 00:21:01,473
Što se događa, Bri?

326
00:21:01,475 --> 00:21:02,953
Izjava o misiji pakao.

327
00:21:02,955 --> 00:21:04,753
Kako bi bilo...?

328
00:21:04,755 --> 00:21:06,193
"Napraviti...

329
00:21:06,195 --> 00:21:09,673
"..više hladnijih trenutaka vode
dogoditi svaki dan."

330
00:21:09,675 --> 00:21:11,753
Saule, kopile!

331
00:21:11,755 --> 00:21:14,073
Emma, zapiši to.

332
00:21:14,075 --> 00:21:15,673
Kako ide, Em?

333
00:21:15,675 --> 00:21:17,593
Još vam nedostaju rasprodaje?

334
00:21:17,595 --> 00:21:20,593
Najbolji asistent kojeg sam ikada imao.

335
00:21:20,595 --> 00:21:22,233
Samo je nemoj ubaciti na snimke.

336
00:21:22,235 --> 00:21:24,353
CIJEKAJUĆI SE PO SOBI
Kasnije, momci.

337
00:21:24,355 --> 00:21:25,953
Ista sam na udarcima.

338
00:21:25,955 --> 00:21:28,993
Dobro, hajde,
natrag na zadatak koji je u ruci.

339
00:21:28,995 --> 00:21:32,155
ZAUZET URED HUBBUB

340
00:21:34,955 --> 00:21:36,833
kako je bilo

341
00:21:36,835 --> 00:21:42,033
Hm, bilo je dinamično,
energična i životna.

342
00:21:42,035 --> 00:21:45,875
Mislio sam da marketing ide
biti mnogo uzbudljivije od ovoga.

343
00:21:48,195 --> 00:21:49,993
O moj Bože.

344
00:21:49,995 --> 00:21:51,595
Što? Ne vjerujem.

345
00:21:53,075 --> 00:21:56,273
Dobili smo kuću! Dobio sam kuću!

346
00:21:56,275 --> 00:21:58,035
Dobio sam...! Ah!

347
00:21:59,435 --> 00:22:01,473
Oni te ne zaslužuju.

348
00:22:01,475 --> 00:22:03,433
I, naravno,
majčinstvo je tako velikodušno,

349
00:22:03,435 --> 00:22:06,073
Belinda još uvijek ima drugu
šest mjeseci na njezin ugovor.

350
00:22:06,075 --> 00:22:07,755
TELEFON ZUJI

351
00:22:10,755 --> 00:22:12,073
Oh, vau.

352
00:22:12,075 --> 00:22:13,273
Što?

353
00:22:13,275 --> 00:22:14,833
To je kuća.

354
00:22:14,835 --> 00:22:16,993
Prošla sam intervju, dobila sam.

355
00:22:16,995 --> 00:22:18,713
Oh, dobro.

356
00:22:18,715 --> 00:22:21,953
Dobro, ti...
Zaslužuješ dobre vijesti.

357
00:22:21,955 --> 00:22:24,435
Kaže da se mogu useliti sljedeći tjedan.

358
00:22:26,635 --> 00:22:28,353
SIMON GRUNCA

359
00:22:28,355 --> 00:22:31,315
Kako ćeš preživjeti
sa svim ovim stvarima u skladištu?

360
00:22:41,995 --> 00:22:46,435
VJETRENA ZVUNCA ZVEČKAJU

361
00:23:35,555 --> 00:23:36,795
ULAZNI SUSTAV ZVUČI

362
00:24:23,675 --> 00:24:25,993
SVIRA BLUES GLAZBA

363
00:24:25,995 --> 00:24:27,835
SIMON PJUŠI UZ NJEGU

364
00:24:29,315 --> 00:24:32,553
sta je ovo
Oh, hm, kuća je to izabrala.

365
00:24:32,555 --> 00:24:34,113
Naša kuća ima playlistu?

366
00:24:34,115 --> 00:24:35,393
Bolje je od toga.

367
00:24:35,395 --> 00:24:37,115
Naša kuća ima raspoloženja.

368
00:24:38,395 --> 00:24:40,593
Osjećamo li se mirno?

369
00:24:40,595 --> 00:24:42,115
Ovo je mirno.

370
00:24:43,515 --> 00:24:46,273
Zaigran ili produktivan?

371
00:24:46,275 --> 00:24:48,233
Hm...

372
00:24:48,235 --> 00:24:49,435
..razigran.

373
00:24:50,875 --> 00:24:52,313
Zaigrano, jest.

374
00:24:52,315 --> 00:24:55,393
GLAZBA: One Week of Danger
od Djevica

375
00:24:55,395 --> 00:24:57,353
EMMA SE HIJEKOĆE

376
00:24:57,355 --> 00:25:00,753
 Pa, ima li nešto
što ti se sviđa kod nje? da

377
00:25:00,755 --> 00:25:03,033
 Sviđa mi se način na koji je to
tijelo joj se savija... 

378
00:25:03,035 --> 00:25:04,673
EMMA: Vau!

379
00:25:04,675 --> 00:25:07,153
 A ima li nešto
što voliš kod nje?

380
00:25:07,155 --> 00:25:09,393
Hajde, opusti se!

381
00:25:09,395 --> 00:25:11,433
pokušavam.

382
00:25:11,435 --> 00:25:12,953
Ne!

383
00:25:12,955 --> 00:25:14,233
 Hajde, dušo

384
00:25:14,235 --> 00:25:15,993
 Slažemo se... 

385
00:25:15,995 --> 00:25:18,275
ČETKICA ZA ZUBE ZUJI

386
00:25:19,395 --> 00:25:21,755
TIMER ODBROJAVANJA BIP

387
00:25:23,195 --> 00:25:25,075
ZUJANJE NAGLO PRESTAJE

388
00:25:32,235 --> 00:25:33,795
BIPANJE

389
00:25:39,235 --> 00:25:41,235
PANEL PINGS

390
00:25:46,155 --> 00:25:47,793
Oh, oprezno s tim.

391
00:25:47,795 --> 00:25:49,593
Ha-ha.

392
00:25:49,595 --> 00:25:52,473
Hej, neću ga zakucati.

393
00:25:52,475 --> 00:25:55,793
Očito stari Eddie Monkford
ima nešto za ljude

394
00:25:55,795 --> 00:25:57,635
koji ga prolijevaju toplim napicima.

395
00:25:59,035 --> 00:26:02,633
I sada smo tu
u stvarno cool kući

396
00:26:02,635 --> 00:26:04,235
i stvarno malu stanarinu.

397
00:26:05,915 --> 00:26:08,513
Dakle, sad ti se sviđa?

398
00:26:08,515 --> 00:26:10,595
Da. volim to

399
00:26:12,675 --> 00:26:14,993
Sljedeći tjedan mi je rođendan.

400
00:26:14,995 --> 00:26:16,473
je li

401
00:26:16,475 --> 00:26:17,915
Sranje, zaboravio sam.

402
00:26:19,475 --> 00:26:22,675
Rezervirao sam nam stol za dvoje
kod novog Šafrana.

403
00:26:25,475 --> 00:26:29,875
Ili...mogli bismo napraviti zabavu.

404
00:26:31,635 --> 00:26:33,553
Jesu li zabave dopuštene?

405
00:26:33,555 --> 00:26:35,993
Budi samo nekoliko prijatelja.

406
00:26:35,995 --> 00:26:39,713
Da ih sve učini ljubomornima kako
odrasli smo i sređeni.

407
00:26:39,715 --> 00:26:41,233
U REDU.

408
00:26:41,235 --> 00:26:42,595
Učinimo to.

409
00:26:43,995 --> 00:26:46,475
Mogli bismo pozvati Edwarda Monkforda.

410
00:26:51,475 --> 00:26:53,435
Zašto bismo to učinili?

411
00:26:56,275 --> 00:26:58,593
Da, u pravu si.

412
00:26:58,595 --> 00:26:59,955
Loša ideja.

413
00:27:03,035 --> 00:27:04,355
Noć.

414
00:27:06,155 --> 00:27:07,435
Noć.

415
00:27:30,235 --> 00:27:32,235
JANE HLAČE

416
00:27:33,795 --> 00:27:35,315
ONA SE TRCE

417
00:27:43,195 --> 00:27:45,555
ONA DUBOKO DIŠE

418
00:28:17,795 --> 00:28:19,513
ZVONI TELEFON

419
00:28:19,515 --> 00:28:21,953
Alysia, bok. Jane Cavendish je.

420
00:28:21,955 --> 00:28:24,153
stvarno cijenim
cvijeće dobrodošlice,

421
00:28:24,155 --> 00:28:27,273
ali postaje malo previše.

422
00:28:27,275 --> 00:28:30,233
Edward je u Americi.

423
00:28:30,235 --> 00:28:34,073
I ako je slao cvijeće,
zamolio bi me da to učinim.

424
00:28:34,075 --> 00:28:36,553
Postoji li ime cvjećara?

425
00:28:36,555 --> 00:28:38,275
Uh, da provjerim.

426
00:28:39,755 --> 00:28:41,475
Oh, ovaj ima karticu.

427
00:28:43,955 --> 00:28:46,195
Emma, voljet ću te zauvijek."

428
00:28:47,435 --> 00:28:48,633
Tko je Emma?

429
00:28:48,635 --> 00:28:50,473
Mislim da bi bilo bolje da telefoniraš
cvjećar izravni.

430
00:28:50,475 --> 00:28:52,513
Oni nemaju nikakve veze s nama.

431
00:28:52,515 --> 00:28:54,235
ISKLJUČI TON

432
00:29:10,915 --> 00:29:13,155
DJECA SE SMIJEH

433
00:29:14,155 --> 00:29:16,393
Oh, vau. opa

434
00:29:16,395 --> 00:29:17,753
Rekao sam ti.

435
00:29:17,755 --> 00:29:19,553
Marta, ne stepenice.

436
00:29:19,555 --> 00:29:21,713
Uh, je li te već izludio?

437
00:29:21,715 --> 00:29:23,953
Ne, zapravo.

438
00:29:23,955 --> 00:29:27,313
Kuća i ja se dobro slažemo
jedno za drugo.

439
00:29:27,315 --> 00:29:28,673
Da.

440
00:29:28,675 --> 00:29:31,993
A čovjek koji ga je izgradio, mogao bi
biti dobar spoj jedno s drugim?

441
00:29:31,995 --> 00:29:33,315
Ponašati.

442
00:29:34,635 --> 00:29:36,713
A kako je kod tebe?

443
00:29:36,715 --> 00:29:39,193
Pa, znaš, hm...

444
00:29:39,195 --> 00:29:41,393
Charliejeva tvrtka govori
o otkazima,

445
00:29:41,395 --> 00:29:43,353
Martha možda ima disleksiju,

446
00:29:43,355 --> 00:29:46,233
Freddie je očajan
za zamorca.

447
00:29:46,235 --> 00:29:48,473
Freddie, nemoj to raditi!

448
00:29:48,475 --> 00:29:50,473
Dečki, dođite i sjednite na sofu.
hajde

449
00:29:50,475 --> 00:29:52,073
Ovaj, Charlie. Da?

450
00:29:52,075 --> 00:29:54,593
Ovaj, uzmi neke igračke ili nešto
iz auta, hoćeš li?

451
00:29:54,595 --> 00:29:56,353
Da, naravno.

452
00:29:56,355 --> 00:30:00,035
To zapravo i nije vrt
za igranje u.

453
00:30:01,715 --> 00:30:03,115
Mm.

454
00:30:06,155 --> 00:30:09,393
Gdje ih držiš
drvene žlice za salatu?

455
00:30:09,395 --> 00:30:11,033
JANE PROČISTI GRLO

456
00:30:11,035 --> 00:30:13,393
Nadao sam se da nećeš primijetiti.

457
00:30:13,395 --> 00:30:15,513
Otišli su u humanitarnu trgovinu.

458
00:30:15,515 --> 00:30:17,273
Oh. ja znam žao mi je

459
00:30:17,275 --> 00:30:18,833
samo je...

460
00:30:18,835 --> 00:30:21,513
Ima mjesta za tako malo
moje stvari ovdje.

461
00:30:21,515 --> 00:30:24,953
Je li to grozno od mene?
Oh, ne, ne. u redu je

462
00:30:24,955 --> 00:30:27,195
Tko je tvoj obožavatelj, Jane?

463
00:30:28,835 --> 00:30:30,153
Što?

464
00:30:30,155 --> 00:30:33,393
Upravo sam našao nekog tipa vani
ostavljajući ti cvijeće.

465
00:30:33,395 --> 00:30:35,033
Jane.

466
00:30:35,035 --> 00:30:36,755
Trebam li...? Ne, nemojmo.

467
00:30:38,275 --> 00:30:39,913
Čekati!

468
00:30:39,915 --> 00:30:41,913
Čekaj malo, hoćeš li?

469
00:30:41,915 --> 00:30:44,195
Čekati! Zašto čuvaš
ostavljajući mi cvijeće?

470
00:30:46,275 --> 00:30:48,153
tko si ti

471
00:30:48,155 --> 00:30:49,715
Moje ime nije Emma.

472
00:30:51,035 --> 00:30:53,595
Pa nisu za tebe.
Očito.

473
00:30:54,995 --> 00:31:00,753
I samo ih mijenjam
jer ih stalno uzimaš.

474
00:31:00,755 --> 00:31:02,595
Ovaj tjedan joj je bio rođendan.

475
00:31:03,675 --> 00:31:05,153
Imala bi 30 godina.

476
00:31:05,155 --> 00:31:06,595
o moj Bože

477
00:31:09,355 --> 00:31:11,075
Tako mi je žao.

478
00:31:12,795 --> 00:31:14,673
Je li...?

479
00:31:14,675 --> 00:31:17,275
Umrla je u toj kući
prije tri godine.

480
00:31:20,395 --> 00:31:22,793
Kako? ako ti...

481
00:31:22,795 --> 00:31:24,755
Znam da me se to ne tiče,
ali...

482
00:31:26,515 --> 00:31:27,995
Ovisi koga pitate.

483
00:31:29,315 --> 00:31:30,995
Š-Kako to misliš?

484
00:31:34,755 --> 00:31:37,753
Ljudi umiru u kućama.

485
00:31:37,755 --> 00:31:41,593
Tamo su ljudi nekad bili
očekuju da će okončati svoje živote.

486
00:31:41,595 --> 00:31:43,913
Stare kuće, da, i stari ljudi.

487
00:31:43,915 --> 00:31:45,795
Ali ovo je bio netko naših godina.

488
00:31:48,195 --> 00:31:49,835
jesi li dobro

489
00:31:51,395 --> 00:31:54,193
Čini se tako savršenim.

490
00:31:54,195 --> 00:31:55,835
Teško za zamisliti.

491
00:32:12,715 --> 00:32:14,395
Čudno.

492
00:32:20,195 --> 00:32:21,555
JANE IZDIHNE

493
00:32:56,595 --> 00:32:58,593
Vau.

494
00:32:58,595 --> 00:33:00,435
Izgledaš predivno. Hvala.

495
00:33:01,755 --> 00:33:03,593
jao

496
00:33:03,595 --> 00:33:05,513
jesi dobro Mm.

497
00:33:05,515 --> 00:33:07,473
Mislim da me kuća ne voli.

498
00:33:07,475 --> 00:33:09,673
House nema favorita, Si.

499
00:33:09,675 --> 00:33:10,875
ONA SE SMIJE

500
00:33:14,595 --> 00:33:18,513
Kada želite uključiti ploču za kuhanje,
ti samo, kao, maši.

501
00:33:18,515 --> 00:33:21,193
Zatim ga isključite.
Želim jedno takvo.

502
00:33:21,195 --> 00:33:25,073
GLAZBA: U stvarnom životu
od Buvette

503
00:33:25,075 --> 00:33:27,513
BUČNA ZABAVA HUBBUB

504
00:33:27,515 --> 00:33:29,475
LOMI SE STAKLO
oprosti

505
00:33:30,835 --> 00:33:32,835
Ne brini, imam ga.
Imam ga.

506
00:33:34,315 --> 00:33:36,075
Bok, Emma.

507
00:33:39,635 --> 00:33:41,593
EMMA FRUKNE

508
00:33:41,595 --> 00:33:45,473
 Želim te čuti kako šapućeš
pravo u moje uho

509
00:33:45,475 --> 00:33:48,033
 Skini se

510
00:33:48,035 --> 00:33:50,793
 I sve vas učinim svojima

511
00:33:50,795 --> 00:33:53,993
 Pusti me da se izgubim u tebi

512
00:33:53,995 --> 00:33:56,473
 Pleši sa mnom

513
00:33:56,475 --> 00:33:58,913
 Igraj se sa mnom

514
00:33:58,915 --> 00:34:01,835
 I igrat ću se s tobom... 

515
00:34:12,155 --> 00:34:14,433
RAZLAKAN SMIJEH

516
00:34:14,435 --> 00:34:15,833
Naravno da te volim.

517
00:34:15,835 --> 00:34:17,713
Moja lijepa žena.

518
00:34:17,715 --> 00:34:19,475
Ja i moja žena...

519
00:34:26,515 --> 00:34:28,033
OK, idemo.

520
00:34:28,035 --> 00:34:30,713
Klub. Klub, klub, klub, klub!

521
00:34:30,715 --> 00:34:33,593
Oh, Saul, mi smo...
iscrpljeni smo, druže.

522
00:34:33,595 --> 00:34:35,753
Kad ti je postalo tako dosadno, čovječe?

523
00:34:35,755 --> 00:34:37,833
Ti si moja desna ruka.
Ne mogu bez tebe, zar ne?

524
00:34:37,835 --> 00:34:39,313
Samo ne večeras.

525
00:34:39,315 --> 00:34:40,953
hajde

526
00:34:40,955 --> 00:34:42,555
Idemo kući. U redu.

527
00:34:43,995 --> 00:34:45,795
Hvala!

528
00:34:47,155 --> 00:34:48,635
Zbogom. Zbogom.

529
00:34:49,675 --> 00:34:51,635
Vrijeme za spavanje? Da.

530
00:34:55,755 --> 00:34:59,193
Ah... Naša prva zabava u
Ulica Folgate 1.

531
00:34:59,195 --> 00:35:01,795
Mm. Prošlo je prilično dobro, pomislio sam.

532
00:35:03,235 --> 00:35:05,435
Znate što još mi
još niste učinili ovdje?

533
00:35:09,995 --> 00:35:12,035
Da, nisam...

534
00:35:13,195 --> 00:35:14,715
Stani. Oh...!

535
00:35:16,355 --> 00:35:17,795
oprosti

536
00:35:20,275 --> 00:35:23,153
Sjećaš se kako smo se krstili
Cranleigh Gardens?

537
00:35:23,155 --> 00:35:25,433
Svaka soba unutar tjedan dana.

538
00:35:25,435 --> 00:35:26,713
U REDU.

539
00:35:26,715 --> 00:35:30,513
I to prije nego je netko došao
i gurnuo mi nož u lice.

540
00:35:30,515 --> 00:35:32,513
znam, ja...

541
00:35:32,515 --> 00:35:34,235
Znam, žao mi je. ja samo...

542
00:35:36,635 --> 00:35:38,873
Nema žurbe.

543
00:35:38,875 --> 00:35:40,595
Samo sam mislio...

544
00:35:42,275 --> 00:35:44,355
Vidi, rekao si da se ovdje osjećaš sigurno.

545
00:35:48,155 --> 00:35:49,995
Ja znam. ja samo...

546
00:35:53,515 --> 00:35:55,433
Nisam spreman.

547
00:35:55,435 --> 00:35:56,915
Ne još.

548
00:36:00,795 --> 00:36:02,195
volim te

549
00:36:37,155 --> 00:36:39,635
ONA ŠMRKNE

550
00:36:55,435 --> 00:36:58,835
TELEFON ZUJI

551
00:37:03,115 --> 00:37:04,315
halo

552
00:37:08,515 --> 00:37:10,915
Hm... Uh, dvije minute.

553
00:37:15,355 --> 00:37:18,473
To je bila policija,
DS Willan i njezin šef.

554
00:37:18,475 --> 00:37:20,033
Što?

555
00:37:20,035 --> 00:37:22,873
Oni su vani... oni su vani.
Rekli su da žele razgovarati sa mnom.

556
00:37:22,875 --> 00:37:25,315
Možda su uhvatili gadove
koji nas je opljačkao.

557
00:37:27,035 --> 00:37:28,755
Oh, jebote!

558
00:37:41,395 --> 00:37:42,595
Oh, moj....

559
00:37:43,755 --> 00:37:44,953
jebote...

560
00:37:44,955 --> 00:37:46,475
Oh...!

561
00:37:49,635 --> 00:37:51,313
OK...

562
00:37:51,315 --> 00:37:53,275
SIMON ČISTI NOS

563
00:37:54,875 --> 00:37:56,953
Uđi unutra.

564
00:37:56,955 --> 00:37:58,675
Oprostite zbog nereda.

565
00:38:01,115 --> 00:38:02,793
Bok, Emma, ​​kako si?

566
00:38:02,795 --> 00:38:05,713
Ovo je moj kolega,
Detective Inspector James Clarke.

567
00:38:05,715 --> 00:38:07,553
Jeste li ga uhvatili?

568
00:38:07,555 --> 00:38:10,073
Čovjek koji odgovara opisu
Emma nam je dala da je uhićen

569
00:38:10,075 --> 00:38:12,593
izvodeći još jednu provalu.

570
00:38:12,595 --> 00:38:16,073
Oporavili smo broj
predmeta koji su navedeni kao ukradeni.

571
00:38:16,075 --> 00:38:17,393
Uključujući tvoj telefon, Emma.

572
00:38:17,395 --> 00:38:19,553
To je sjajno. Zar ne, Em?

573
00:38:19,555 --> 00:38:21,715
Mm-hm. Da, super.

574
00:38:22,835 --> 00:38:25,153
Moramo vas pitati
još neka pitanja.

575
00:38:25,155 --> 00:38:26,993
Ima li negdje
možemo razgovarati nasamo?

576
00:38:26,995 --> 00:38:28,433
Što, u ovoj kući?

577
00:38:28,435 --> 00:38:29,753
Ne, osim ako ne računate tuširanje.

578
00:38:29,755 --> 00:38:32,153
Mogli bismo otići do
policijska postaja, Emma.

579
00:38:32,155 --> 00:38:34,033
Mislim da je tako najbolje
mi to radimo sami.

580
00:38:34,035 --> 00:38:36,153
Ja... Ne, došao bih s Em.

581
00:38:36,155 --> 00:38:37,715
Znaš, podržati je.

582
00:38:41,755 --> 00:38:43,395
Ne, ovdje je dobro.

583
00:38:48,155 --> 00:38:49,953
Žao mi je što vas ovo moram pitati.

584
00:38:49,955 --> 00:38:53,073
Uh, ali kad smo pregledali
vaš telefon, pronašli smo dokaz

585
00:38:53,075 --> 00:38:55,993
sugerirajući da bi čovjek mogao imati
iskoristio da se snimi

586
00:38:55,995 --> 00:38:57,875
prisiljavanje na seksualni čin.

587
00:39:03,595 --> 00:39:05,595
Je li to točno?

588
00:39:11,475 --> 00:39:13,595
Emma, ​​možeš li nam reći tko je to bio?

589
00:39:18,435 --> 00:39:19,675
Emma.

590
00:39:23,675 --> 00:39:25,235
Imao je nož.

591
00:39:29,515 --> 00:39:32,273
Prvo, on...

592
00:39:32,275 --> 00:39:37,313
..uzeo mi telefon,
a onda me natjerao...

593
00:39:37,315 --> 00:39:39,475
..učini ono što si vidio.

594
00:39:41,355 --> 00:39:44,833
Rekao je ako ikome kažem...

595
00:39:44,835 --> 00:39:48,113
..dečko ili policija...

596
00:39:48,115 --> 00:39:50,715
..da će to poslati
svima u mojim kontaktima.

597
00:39:51,795 --> 00:39:54,633
Moja obitelj, posao.

598
00:39:54,635 --> 00:39:58,395
Hm, bojim se...
moramo još nešto pitati.

599
00:40:01,035 --> 00:40:04,753
Postoji li ikakva mogućnost da bi mogao
ostavili nešto DNK iza sebe?

600
00:40:04,755 --> 00:40:06,113
ovaj...

601
00:40:06,115 --> 00:40:07,713
Na krevetu, možda?

602
00:40:07,715 --> 00:40:09,755
Ili...ili možda na vašoj odjeći?

603
00:40:11,355 --> 00:40:14,953
To može biti stvarno moćno
potkrepljujući dokazi.

604
00:40:14,955 --> 00:40:17,753
Razumiješ što tražimo,
zar ne, Emma?

605
00:40:17,755 --> 00:40:19,395
Da, razumijem.

606
00:40:20,795 --> 00:40:22,115
br.

607
00:40:24,875 --> 00:40:26,715
Ne, on me natjerao...

608
00:40:29,675 --> 00:40:31,513
oprosti

609
00:40:31,515 --> 00:40:33,433
Nema potrebe za isprikom.

610
00:40:33,435 --> 00:40:35,513
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.

611
00:40:35,515 --> 00:40:38,393
I budite svjesni toga
u ovoj zemlji

612
00:40:38,395 --> 00:40:40,633
bilo kakva prisilna penetracija,

613
00:40:40,635 --> 00:40:44,355
uključujući prisilni oralni
penetracija, je silovanje.

614
00:40:45,675 --> 00:40:49,233
I to je ono na čemu ćemo raditi
osuditi ovu osobu.

615
00:40:49,235 --> 00:40:51,113
Dajem vam riječ za to...

616
00:40:51,115 --> 00:40:53,513
GLASOVI NESTAJU

617
00:40:53,515 --> 00:40:56,515
Sredit ćemo za vas
dati video intervju...

618
00:41:15,675 --> 00:41:17,115
hej

619
00:41:32,595 --> 00:41:35,193
Zašto mi nisi rekao?

620
00:41:35,195 --> 00:41:37,275
Mislio sam da ćeš pronaći
teško je.

621
00:41:39,435 --> 00:41:41,713
{\an8}Misliš...

622
00:41:41,715 --> 00:41:43,713
{\an8}Mislio si da neću
biti suosjećajan?

623
00:41:43,715 --> 00:41:44,993
Mislio si da me neće biti briga?

624
00:41:44,995 --> 00:41:47,433
Nisam mislio, Simone.

625
00:41:47,435 --> 00:41:49,193
bilo me strah.

626
00:41:49,195 --> 00:41:51,715
Ti bi mi rekao da ti kažem
policija, a ja nisam htio.

627
00:41:53,675 --> 00:41:55,073
{\an8}Em...

628
00:41:55,075 --> 00:41:57,635
{\an8}Znam da mogu biti malo
ponekad idiot.

629
00:41:58,755 --> 00:42:02,035
{\an8}Naravno da te ne bih natjerao
učini sve što nisi htio.

630
00:42:04,955 --> 00:42:06,715
{\an8}Što ovo govori o nama?

631
00:42:08,355 --> 00:42:11,475
Da nisi mogao razgovarati sa mnom
o nečem tako velikom kao što je ovo?

632
00:42:13,395 --> 00:42:15,195
Ništa ne govori.

633
00:42:16,435 --> 00:42:18,833
Ne radi se o tebi.

634
00:42:18,835 --> 00:42:20,035
Isus.

635
00:42:30,875 --> 00:42:32,913
JANE IZDIHNE

636
00:42:32,915 --> 00:42:34,595
ZVONI TELEFON

637
00:42:37,275 --> 00:42:38,473
halo

638
00:42:38,475 --> 00:42:40,913
Bok, Jane, imam posjetitelja
ovdje za tebe.

639
00:42:40,915 --> 00:42:42,633
Hvala. Odmah dolazim.

640
00:42:42,635 --> 00:42:44,155
OK, hvala. Bok.

641
00:42:50,315 --> 00:42:51,553
Richarde.

642
00:42:51,555 --> 00:42:52,753
Jane.

643
00:42:52,755 --> 00:42:54,553
Nisu mi rekli da si se vratio.

644
00:42:54,555 --> 00:42:56,153
Dolazite li na pregled?

645
00:42:56,155 --> 00:42:58,473
A kako vam stoji majčinstvo?
Što si imao?

646
00:42:58,475 --> 00:43:01,073
Richard? Belinda Best.
Drago mi je.

647
00:43:01,075 --> 00:43:03,233
Belinda. I meni je drago.

648
00:43:03,235 --> 00:43:05,673
Ja sam Jane Cavendish.

649
00:43:05,675 --> 00:43:07,395
Ti si moje porodiljsko pokriće.

650
00:43:08,555 --> 00:43:10,433
Drago mi je što smo se upoznali.
Naravno.

651
00:43:10,435 --> 00:43:12,633
Drago mi je što smo se upoznali.
Trebali bismo ga sustići.

652
00:43:12,635 --> 00:43:14,635
Richard, hoćemo li proći?

653
00:43:18,155 --> 00:43:20,833
Iskoristili smo priliku da pogledamo
na strategiju svježim očima.

654
00:43:20,835 --> 00:43:22,955
Zvuči fascinantno. jedva cekam

655
00:43:26,475 --> 00:43:27,833
Oh.

656
00:43:27,835 --> 00:43:29,753
Zdravo.

657
00:43:29,755 --> 00:43:31,353
Što si ti...?

658
00:43:31,355 --> 00:43:32,675
Bok, Jane.

659
00:43:34,355 --> 00:43:36,673
ja, uh...

660
00:43:36,675 --> 00:43:39,833
Samo sam se htjela ispričati
o cvijeću.

661
00:43:39,835 --> 00:43:42,275
Trebala sam ti reći
o prethodnom stanaru.

662
00:43:43,555 --> 00:43:45,233
ja...

663
00:43:45,235 --> 00:43:47,195
Valjda nisam htio
da te odložim.

664
00:43:49,315 --> 00:43:52,395
Pa bilo bi
dobro je znati.

665
00:43:55,955 --> 00:43:59,073
Za ono što vrijedi,
bila je nesreća.

666
00:43:59,075 --> 00:44:00,913
Na stepenicama.

667
00:44:00,915 --> 00:44:03,035
Moglo se dogoditi
u bilo kojoj kući.

668
00:44:06,355 --> 00:44:09,155
Gledaj, ja ću...
Maknut ću ti se s kose.

669
00:44:10,955 --> 00:44:12,555
Edvard.

670
00:44:15,755 --> 00:44:17,993
Hoćeš li na kavu?

671
00:44:17,995 --> 00:44:19,235
Da.

672
00:44:22,195 --> 00:44:23,913
Bok, ljudi, što vam mogu donijeti?

673
00:44:23,915 --> 00:44:25,513
Ja ću latte.

674
00:44:25,515 --> 00:44:28,275
Ne, mliječni cappuccino.
Da.

675
00:44:29,395 --> 00:44:31,515
Dupli makija, molim.
Naravno.

676
00:44:33,635 --> 00:44:35,393
Ovdje im je jako dobro.

677
00:44:35,395 --> 00:44:36,995
Sami peku.

678
00:44:39,235 --> 00:44:41,113
Nisam mogao ne čuti.

679
00:44:41,115 --> 00:44:42,955
Izgubili ste dijete?

680
00:44:44,315 --> 00:44:45,635
Da.

681
00:44:47,715 --> 00:44:49,195
Mala djevojčica.

682
00:44:51,035 --> 00:44:52,913
Oh.

683
00:44:52,915 --> 00:44:54,555
Kako se zvala?

684
00:44:58,515 --> 00:44:59,795
Isabel.

685
00:45:00,955 --> 00:45:02,715
Zvala sam je Isabel.

686
00:45:04,955 --> 00:45:06,635
Hvala na pitanju.

687
00:45:08,235 --> 00:45:10,035
Većina ljudi to ne čini.

688
00:45:11,675 --> 00:45:13,635
Bilo je to mrtvorođenče.

689
00:45:14,715 --> 00:45:16,475
39 tjedana.

690
00:45:22,195 --> 00:45:25,755
I ti si izgubio dijete, koliko sam shvatio.

691
00:45:29,235 --> 00:45:30,315
Mm.

692
00:45:32,835 --> 00:45:35,513
Ljudi izgovaraju tu floskulu,
zar ne?

693
00:45:35,515 --> 00:45:37,435
"Žao nam je zbog vašeg gubitka."

694
00:45:39,635 --> 00:45:42,433
Uvijek sam mislio da nisu
shvatiti koliko točno

695
00:45:42,435 --> 00:45:44,715
ta je riječ bila – gubitak.

696
00:45:46,235 --> 00:45:48,593
Dobili su kocku sa životom,

697
00:45:48,595 --> 00:45:50,433
genetika i sreća,

698
00:45:50,435 --> 00:45:53,835
i ja sam...izgubio.

699
00:45:56,155 --> 00:46:00,553
Kad dođe do toga,
tuga nije toliko različita od...

700
00:46:00,555 --> 00:46:03,073
..osjećaj najviše...

701
00:46:03,075 --> 00:46:05,275
..strašan, porazan poraz.

702
00:46:07,675 --> 00:46:09,153
Da.

703
00:46:09,155 --> 00:46:12,395
To je upravo ono što se osjeća.

704
00:46:14,835 --> 00:46:16,635
Ne mogu se načuditi...

705
00:46:17,875 --> 00:46:20,553
..jesam li je dovoljno želio?

706
00:46:20,555 --> 00:46:25,113
Oni rade istragu,
postmortalno i tako dalje, ali...

707
00:46:25,115 --> 00:46:27,633
Još uvijek čekam čuti.

708
00:46:27,635 --> 00:46:29,275
Ne smiješ kriviti sebe.

709
00:46:31,075 --> 00:46:33,515
Nisu mi ni dopustili
imati carski rez.

710
00:46:35,115 --> 00:46:37,993
dakle...

711
00:46:37,995 --> 00:46:42,273
..moje dijete je umrlo, a onda...

712
00:46:42,275 --> 00:46:44,835
..tri dana kasnije,
morala se roditi.

713
00:46:49,435 --> 00:46:52,233
Samo se nekako čini tako pogrešno.

714
00:46:52,235 --> 00:46:54,273
Da.

715
00:46:54,275 --> 00:46:57,593
Da dijete prije umre
svoje roditelje.

716
00:46:57,595 --> 00:46:59,715
Isabel nije bila, hm...

717
00:47:02,675 --> 00:47:04,753
JANE JICE

718
00:47:04,755 --> 00:47:06,193
žao mi je...

719
00:47:06,195 --> 00:47:08,673
u redu je Plakanje je dobro.

720
00:47:08,675 --> 00:47:11,755
Nešto u vezi s kemikalijama
u suzama.

721
00:47:17,795 --> 00:47:19,313
Hvala.

722
00:47:19,315 --> 00:47:20,635
Kopile.

723
00:47:24,555 --> 00:47:27,115
SMIJEJU SE

724
00:47:36,675 --> 00:47:38,995
Oh, ja pričam.

725
00:47:40,875 --> 00:47:42,875
volim te slušati.

726
00:47:49,515 --> 00:47:53,433
Jane, ima nešto...
želim te pitati.

727
00:47:53,435 --> 00:47:55,475
Molim vas, oprostite na mojoj izravnosti.

728
00:47:56,995 --> 00:47:59,235
volio bih imati
odnos s tobom.

729
00:48:00,275 --> 00:48:02,433
To je... vrlo izravno.

730
00:48:02,435 --> 00:48:06,275
Ako je prerano, samo mi reci
a ja ću otići.

731
00:48:08,475 --> 00:48:12,755
Ali postoji nešto što mi treba
da ti prvo objasnim.

732
00:48:17,515 --> 00:48:21,513
Ljudi nisu toliko različiti
zgradama, čini mi se.

733
00:48:21,515 --> 00:48:26,073
Previše je lako akumulirati
ono nepotrebno.

734
00:48:26,075 --> 00:48:30,473
Čestitke za Valentinovo,
romantične geste, izlasci.

735
00:48:30,475 --> 00:48:34,513
Sav nered konvencionalnog
veze koje su osuđene na propast

736
00:48:34,515 --> 00:48:37,035
prije nego što su uopće počeli.

737
00:48:39,075 --> 00:48:43,713
Što ako... skineš sve to natrag?

738
00:48:43,715 --> 00:48:46,393
Što ako biste imali
odnos neopterećen

739
00:48:46,395 --> 00:48:50,673
prema konvenciji, očekivanju?

740
00:48:50,675 --> 00:48:53,793
Veza koja traje
sve dok je savršeno

741
00:48:53,795 --> 00:48:55,955
i ni trenutka duže?

742
00:49:01,275 --> 00:49:04,355
Jako volim romantične geste.

743
00:49:06,155 --> 00:49:10,315
Ali biste li rekli da jesu
bitno za vaš život?

744
00:49:12,075 --> 00:49:15,513
Ovaj, ja... žao mi je, Edwarde.

745
00:49:15,515 --> 00:49:17,273
ja sam...ja sam...

746
00:49:17,275 --> 00:49:21,433
Nisam baš na tom mjestu
za vezu.

747
00:49:21,435 --> 00:49:23,593
Za bilo kakvu vezu.

748
00:49:23,595 --> 00:49:27,713
Ma koliko...minimalno.

749
00:49:27,715 --> 00:49:29,915
Razumijem... potpuno razumijem.

750
00:49:32,795 --> 00:49:34,995
Bolje da se vratim.
Naravno.

751
00:50:11,195 --> 00:50:13,553
Hej, Em, nisi
vjerovat ću u ovo.

752
00:50:13,555 --> 00:50:14,753
Što je to?

753
00:50:14,755 --> 00:50:17,033
Malo sam istraživao
tvoja luda kuca,

754
00:50:17,035 --> 00:50:20,713
i mislim da netko
možda umro tamo.

755
00:50:20,715 --> 00:50:22,713
Što?

756
00:50:22,715 --> 00:50:25,673
Da. Er, dvoje ljudi.

757
00:50:25,675 --> 00:50:27,473
Kad se gradilo.
Niste znali?

758
00:50:27,475 --> 00:50:29,353
Ne. Ovaj...

759
00:50:29,355 --> 00:50:32,673
Arhitekt je bio u posjetu
mjesto sa svojom ženom i bebom

760
00:50:32,675 --> 00:50:36,033
kad je na njih pao zid.

761
00:50:36,035 --> 00:50:38,313
Nakon dugog odmora,
Monkford napušten

762
00:50:38,315 --> 00:50:42,033
izvornim planovima i obnovljena
kuća u minimalističkom stilu

763
00:50:42,035 --> 00:50:44,473
s kojim je od tada
postati sinonim."

764
00:50:44,475 --> 00:50:46,793
Vau.

765
00:50:46,795 --> 00:50:49,115
Kao da je njihov spomenik
ili tako nešto.

766
00:50:51,875 --> 00:50:53,395
O moj Bože.

767
00:50:54,635 --> 00:50:56,675
Em, ovo moraš vidjeti.

768
00:51:01,955 --> 00:51:03,435
To je njegova žena.

769
00:51:05,475 --> 00:51:08,675
Ona izgleda baš...kao ti.

770
00:51:10,515 --> 00:51:12,315
Pomalo radi, zar ne?

771
00:51:26,555 --> 00:51:28,233
Što je sve ovo?

772
00:51:28,235 --> 00:51:29,795
Goveđi Wellyboot.

773
00:51:30,915 --> 00:51:32,633
ja, ovaj...

774
00:51:32,635 --> 00:51:35,833
Želio sam učiniti nešto posebno.

775
00:51:35,835 --> 00:51:39,953
Da se ispričam što sam bio
takav bezosjećajni kreten

776
00:51:39,955 --> 00:51:43,075
koji ne zaslužuje
biti sa supermodelom.

777
00:51:44,355 --> 00:51:47,435
I...ovo je za tebe.

778
00:51:48,715 --> 00:51:51,235
Samo malo rano
rođendanski poklon.

779
00:51:53,475 --> 00:51:54,675
Vau.

780
00:52:06,115 --> 00:52:07,353
Prepoznajete li ga?

781
00:52:07,355 --> 00:52:09,233
Doručak kod Tiffanyja.

782
00:52:09,235 --> 00:52:10,795
Da je poslano.

783
00:52:12,155 --> 00:52:13,595
Stvarno ti se sviđa?

784
00:52:15,075 --> 00:52:16,835
volim to

785
00:52:19,355 --> 00:52:22,395
I meni je žao, Si.

786
00:52:59,755 --> 00:53:00,955
Što nije u redu?

787
00:53:02,035 --> 00:53:03,315
Ništa.

788
00:53:04,835 --> 00:53:06,793
Što?

789
00:53:06,795 --> 00:53:08,195
ne znam

790
00:53:09,355 --> 00:53:10,913
Da, što...?

791
00:53:10,915 --> 00:53:12,633
Si.

792
00:53:12,635 --> 00:53:14,195
pričaj sa mnom.

793
00:53:19,675 --> 00:53:21,835
Ne mogu prestati razmišljati o...

794
00:53:23,915 --> 00:53:25,595
znate. Što?

795
00:53:28,235 --> 00:53:30,395
Što... što ti je učinio.

796
00:53:32,035 --> 00:53:33,833
žao mi je

797
00:53:33,835 --> 00:53:35,675
Mora da me odvratio.

798
00:53:38,795 --> 00:53:40,953
misliš...

799
00:53:40,955 --> 00:53:43,633
..mislite da sam ja oštećena roba?

800
00:53:43,635 --> 00:53:45,073
br.

801
00:53:45,075 --> 00:53:47,273
Nakon svega
to mi se dogodilo,

802
00:53:47,275 --> 00:53:49,753
sve o čemu misliš je to?

803
00:53:49,755 --> 00:53:51,633
Ne, nije tako.

804
00:53:51,635 --> 00:53:52,835
Em...

805
00:53:54,155 --> 00:53:56,153
EMILYJIN DAH ZADRHTI

806
00:53:56,155 --> 00:53:58,673
Tako si nesiguran.

807
00:53:58,675 --> 00:54:00,193
Ne mogu disati.

808
00:54:00,195 --> 00:54:01,515
Tako potreban!

809
00:54:02,915 --> 00:54:07,193
Uvijek želiš da budem tvoja
nevjerojatna savršena djevojka.

810
00:54:07,195 --> 00:54:10,033
Ali ja nisam, u redu? Muka mi je od toga.

811
00:54:10,035 --> 00:54:11,593
Ali ti jesi. Mm!

812
00:54:11,595 --> 00:54:13,033
ti si!

813
00:54:13,035 --> 00:54:15,633
Nevjerojatna si i jesi
savršeno, i volim te.

814
00:54:15,635 --> 00:54:18,033
I zato je tako teško.

815
00:54:18,035 --> 00:54:20,073
Misleći na njega kako krši
sviđa ti se to...

816
00:54:20,075 --> 00:54:21,555
Ne volim te, Si.

817
00:54:24,515 --> 00:54:25,755
Nije dovoljno.

818
00:54:27,795 --> 00:54:29,715
Da ne ostane s tobom zauvijek.

819
00:54:31,595 --> 00:54:32,993
Š...što si ti...?

820
00:54:32,995 --> 00:54:34,435
Ovo ne ide.

821
00:54:36,195 --> 00:54:37,673
Ovo nije ono što želim.

822
00:54:37,675 --> 00:54:39,795
Osjećam se...zarobljeno.

823
00:54:41,555 --> 00:54:42,913
br.

824
00:54:42,915 --> 00:54:45,393
Ne, ne misliš tako.

825
00:54:45,395 --> 00:54:48,195
Osjećate se ranjivo
zbog onoga što je taj čovjek učinio.

826
00:54:49,675 --> 00:54:51,513
I to je... to je ovo mjesto.

827
00:54:51,515 --> 00:54:53,673
Znate, ovo mjesto je kao
ekspres lonac.

828
00:54:53,675 --> 00:54:55,233
Nemoguće je pokušati
živjeti na ovaj način.

829
00:54:55,235 --> 00:54:56,595
Nije to to.

830
00:54:59,995 --> 00:55:01,395
žao mi je

831
00:55:07,275 --> 00:55:09,035
Želim da se iseliš.

832
00:55:49,435 --> 00:55:51,595
PLOČA SE UKLJUČUJE

833
00:55:53,995 --> 00:55:58,075
GLAZBA: Dva tjedna
by FKA grančice

834
00:56:09,875 --> 00:56:12,075
 Znam da boli

835
00:56:14,275 --> 00:56:16,315
 znate

836
00:56:18,435 --> 00:56:21,115
 Ja bih utažio tu žeđ

837
00:56:22,355 --> 00:56:24,113
 Mogu te tretirati bolje od nje

838
00:56:24,115 --> 00:56:25,995
 Kažete da ste usamljeni

839
00:56:27,395 --> 00:56:30,395
 Reci da ćeš razmisliti o tome

840
00:56:31,875 --> 00:56:35,233
 Jer ti si jedini

841
00:56:35,235 --> 00:56:37,553
 Onaj koji rezonira

842
00:56:37,555 --> 00:56:39,233
 Ta jurnjava

843
00:56:39,235 --> 00:56:42,235
 Usta otvorena kao visoka

844
00:56:46,315 --> 00:56:48,193
 Gore od mamojebača

845
00:56:48,195 --> 00:56:50,193
 Sanjati te kao svoju ljubavnicu... 

846
00:56:50,195 --> 00:56:51,715
JANE SE SMIJE

847
00:56:54,875 --> 00:56:56,713
Leti kao traka

848
00:56:56,715 --> 00:56:59,475
 Razmišljanje o novim načinima
činiti jedni druge

849
00:57:03,355 --> 00:57:05,113
 Izvucite sjekutić

850
00:57:05,115 --> 00:57:08,355
 Daj mi dva tjedna
nećeš je prepoznati... 

851
00:57:12,475 --> 00:57:16,395
GLAZBA NESTAJE

852
00:57:39,155 --> 00:57:41,073
JANE UDIŠE

853
00:57:41,075 --> 00:57:43,235
TON ZVONA

854
00:57:45,875 --> 00:57:47,273
Edward?

855
00:57:47,275 --> 00:57:48,515
Bok, Jane.

856
00:57:50,995 --> 00:57:52,115
Zdravo.

857
00:57:54,475 --> 00:57:58,953
Razmišljao sam o
što si rekao ranije.

858
00:57:58,955 --> 00:58:00,355
U kafiću.

859
00:58:03,035 --> 00:58:04,955
Mislim da bih to volio.

860
00:58:05,305 --> 00:59:05,760
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/9du2p
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove

861
00:59:05,810 --> 00:59:10,360
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


